Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الخلقة 31
الشخص الأكثر قيمة ملك عندى
ليس أمى
انه القائد وانغ هول
أنا . . .
سأتزوجه
لماذا ؟
ألمك و وخدتك و رغبتك فى أن تصبح ملكا
هذا كثير علىّ لأشاركك اياه
أنتى تكذبين
القائد الذى سيمنحنى حياة مريحة
أكثر قيمة عندى منك
و لكنك حتى لا تحبينه
فكيف يكون ذا قيمة بالنسبة لك ؟
تماما كما أن ولية العهد ذات قيمة بالنسبة لك
فالأمر هكذا بالنسبة لى
و بما انه أصبح ذا قيمة بالنسبة لى
فالحب قد يأتى بعد ذلك
مع مضى الوقت
فالوقت يمر سريعا
و المشاعر التى تنمو مع مرور الوقت مساوية فى قيمتها للحب
بوكو
من فضلك دعنى اقبل بقرار والدى
اذا ستموتين بيدى
هل يمكنك ان تقتلنى ؟
أفضل عندى من أن ينالك شخص آخر
سيكون هذا افضل عندى
اذا كنت تحبنى لدرجة أنك قد تقتلنى فلا تدخل فى حرب مع ناكرانغ
عدنى بأنك ستقيم علاقات سلام مع ناكرانغ
انها ولية العهد
دعنا نمر اجل يا سيدى
لنسرع
مولاتى
ان هودونغ هو أمير المملكة المعادية لنا
و انه واجب القائد تجاه ناكرانغ
لا أريدك ان تورطى نفسك فى المشاكل بسبب هذا
أرسلهم ليعودوا
غادروا أجل يا سيدى
لماذا اصبحت ناكرانغ فجأة بهذا القدر بالنسبة اليكِ ؟
لأنها بلدى
و لأنها بلد والدىّ
و من هما والديكِ ؟
هل هما من نبلاء ناكرانغ ليقرروا
زواجك من القائد العظيم
فقط أجيبى سؤالى
هل يمكنك الا تحارب ناكرانغ ؟
لا يمكننى
جتى لو معى
قلت انه يمكنك الا تصبح ملكا
و أريد أن أصدق ذلك
حتى لو لم أصبح ملكا فــكوغوريو فى حاجة الى ناكرانغ
فشعب كوغوريو فى حاجة ماسة الى ناكرانغ
لماا تجبرينى على فعل شىء لا استطيعه ؟
تماما كما أن كوغوريو مهمة بالنسبة اليك
فناكرانغ مهمة بالنسبة الىّ
مالذى حدث لــبوكو التى قتلت القثائد هاهوجى من أجلى ؟
أنت . .
تعنى لى أكثر من اى شىء أخر فى قلبى
أمى و ابى و شعب ناكرانغ
انت اعظم منهم جميعا
و لكن قدرى لا يسمح لى باختيارك
حتى لو كنت تعنى لى اكثر من اى شىء
يجب علىّ أن اقتلك
اذهبى
ايها الامير
لا يمكننى ان أقاتل و انتى هنا
قلت اذهبى
اذهبى و أعدّى لزفافك
تعالى
قلت اذهبى
لن تغادر ناكرانغ حيا
احضروا حصانى
اعلموا الجنود الآخرين و أعدوا الرماة
اجل يا سيدى
تقدم و تزوج بوكو
فسوف أستعيدها منك
سأغزو ناكرانغ و استعيد بوكو
ضريح دانغون
انقذه من فضلك
اشفق على الأمير هودونغ
ابى حمل ميراثك و أسس لناكرانغ
من فضلك انقذ الأمير و
احمى ناكرانغ
انتى جشعة للغاية
لا يمكنك أن تنالى الاثنان معا
اذا ربحتى واحدا فستخسرين الآخر
اما الأمير أو ناكرانغ يجب عليكِ أن تختارى
من انتى ؟
لنقل اننى شخص يعلم قدرك
ماذا ستختارين ؟
هل هناك أى طريقة أخرى
لاتمكن من انقاذ الأمير و حماية ناكرانغ ؟
من فضلك أخبرينى
اذا كان يجب ان تموتى فهل ستفعلين أيتها الاميرة ؟
توقفوا
لاهى
أنا اعلم لماذا اتيت . اذهب
ولية العهد
لا تتحركوا
ماذا تفعلين ؟
أيها القائد انها أوامر ولية العهد
لا تتحركوا خطوة
اذهب
اصطحب الأمير هودونغ الى نهر بيسو
أجل يا مولاتى
دوسوكى
لاهى
شكرا لكِ
أنا آسف
اذهبوا وراؤه
لا يمكن ان تدعوا الامير يعود حيا
الأمير هودونغ ضيفى لا يمكنك ان تكون وقحا مع ضفى
يجب أن تقتلوه
أجل يا سيدى
اتبعونى أجل ياسيدى
هل ستتحدون أوامرى
اذهبوا الآن
ان قدر ناكرانغ يعتمد على هذا
مولاتى
اذا تحديتم أوامرى فلن تكونوا من تابعى
و من الخاطىء ان تقتلوا ضيف مملكتنا
فالامير هودونغ أنقذ حياتى
اذا كان يجب أن تقتلوه فاقتلونى اولا
فلتمضى الى آخر هذا الممر
سيؤدى بك الى موكبانغ
أيها الامير
تيتشو
بوروك شكرا لك لقد وجدت الامير
من تجرأ على اصابتك ؟
ليس لدينا وقت يجب أن نعبر النهر الآن
لنذهب
أيها القائد لماذا أشهرت ولية العهد سيفها
فى سبيل أمير مملكة معادية ؟
مولاتى هل كنتى تنوين حقا ان تقتلى جنود ناكرانغ ؟
ايها القائد
كانوا رجالى
لم يكن لدى ّ خيار
أيها القائد
هل رضيتى الآن ؟
لماذا قتلتهم ؟
جنودنا لا يجب ان يعرفوا ابدا انك أشهرتى
فى سبيل كوغوريو و كنت تنوين قتل جنودنا
أنا لم أشهر سيفى فى سبيل كوغوريو
اذا هل عمتك رغبتك فى رجل ؟
كيف تجرؤ ؟
بم تعهدتى فى اليوم الذى تم تنصيبك فيه ولية للعهد ؟
شعبى
الذى يحبنى
لن انساه أبدا
يمكنك ان تقتلنى بسيفك اذا نسيت هذا يوما
هل نسيتى ؟
أنا
رددت دين امتنانى للشخص الذى انقذ حياتى
يجب أن تعنى هذا
أيها القائد
يجب أن نقطع رأسه
سأفعلها بنفسى
اذا اردت أن تقتلنى
فليقتلنى القائد بيديه
لقد قتلتك بالفعل فى قلبى
بالفعل قتلت دوسوكى تابع يواغ هوو جانغ وون
و لكنى سأدعك تعيش لتخدم ولية العهد
و تخدم ناكرانغ
ايها القائد
التابع لا يمكنه ان يكذب على سيده
سأبلغ حادث اليوم الى الملك
سأبلغه بنفسى
هل الأمر بتلك الصعوبة لتتخذى قرارك ؟
ساذهب الى القصر لأراكِ حالما تتوصلين الى قرارك
أنتى هنا
و الأمير ؟
لابد و أن يكون قد عبر النهر الآن
ساعدتينى بشكل كبير و لكننى لم استطع قتل هودونغ
لابد و ان هودونغ لديه سبب أكبر ليهاجم ناكرانغ
لقد حررتى نفسك من هودونغ و لكن هذا لا يكفى
يجب أن تتخلصى منه بشكل كامل من قلبك
انتى قاس ايها القائد
انت لم تقع أبدا فى الحب أليس كذلك ؟
أنا لا أعرف عن الحب و لكن اعرف ما يجب أن احميه
يمكنك أن تتزوج من أى أحد فى سبيل مصلخة ناكرانغ
لقد اخبرتك أن ذلك ليس فقط السبب
فـــبمرور الوقت
أعتقد ان مشاعرك تجاهى ستنمو
من فضلك احمى ناكرانغ معى
مقر تشوى لى / قصر جين يانغ تتركين جنودونا يموتون فى سبيل هودونغ
و تسمين نفسك ولية العهد ؟
جاسيل ماذا تفعلين ؟
لقد وهب الملك حياته فى سبيل بناء هذه المملكة
كيف تتركين هودونغ يحيا حتى و ان أنقذ حياتك
كيف تكونين بهذا الاستهتار ؟
لم أرد أن يموت جنودنا
أنا خائب الظن بكِ للغاية
مولاى أنا احب ناكرانغ أكثر من اى شخص
بالنسبة للملك فقدان أحد جنوده
كفقدانه احد اطرافه
ألا يمكنك ان تفهمين حجم معاناة القائد
عندما اضطر الى ذبح جنوده بيديه؟
جلالته محق
كيف يمكنك أن تقايضى حياة هودونغ
بحياة جنودنا ؟
لماذا انتم قساة علىّ ؟
ماذا ؟
كنت كريما تجاه بوكو التى قتلت القائد هاهوجى
و القائد تاكتشى و العديد من جنودنا
و لكنك قاسى معى
كيف يمكنك ان تقولى هذا ؟
هذه الفتاة نكرة و لكن انتى ولية العهد
و التى ستصبح ملكة ناكرانغ
أمى
اذا لم يمكتكِ ان تكون ناكرانغ كل شىء بالنسبة اليكِ
لا يمكن أن تصبحى ملكة
فلتحتجزى نفسك فى غرفتك و تندمين
على افعالك الى ان اكون مستعدا لمعاقبتك
سأطيع اوامرك يا مولاى
اذهبى الى غرفتك الآن
مولاى هل يمكننى ان اسألك شيئا ؟
الا يمكن لولية العهد ان تحب أحدا ؟
لا يمكن
هذا خطأ بوكو
لا تدعيها بذلك الاسم
اسمها جاميونغ
لقد فقدت ولية العهد صوابها
و المملكة كلها فى فوضى بسبب بوكو
لماذا تجاهلت التماسات
رؤساء الاحدى عشر قبيلة و هتافات الشعب
أنا
سأتزوج القائد العظيم
يجب أن اقتلك
اذا
ستموتين بيدى
هل يمكنك ان تقتلنى ؟
أفضل أن اقتلك على ان ينالك احد غيرى
سيكون هذا افضل
لاهى
شكرا لكِ
انا آسف
لقد انتهيت
كيف ستتعامل مع غضب الملك ؟
اذا هل رأيت بوكو ؟
هل جاسوسنا فى قصر جين يانغ اكتشف من هما والدا بوكو ؟
و لماذا تبحث عن والدا تلك الفتاة الحقيرة فى القصر ؟
اعتقد ان والدها من النبلاء رفيعى المستوى فى القصر
لا أعتقد ذلك
اعلم اننى محق
فلتتأكد أن تكتشف هوية والدا بوكو
قصر كوكنى / كوغوريو مولاى
الأمير عائد الى القصر
هل هو عائد بناء على تسلمه الرسالة من جاسوسنا ؟
لست متأكدا
لقد عبر البوابة الجنوبية مع تيتشو
هودونغ مجرم
احضروه كمجرم
أجل يا مولاى
اذا عاد الأمير بارادته
فهو ليس مجرما
لقد أصبح الأمير مجرما فى اللحظة
التى تحدى فيها اوامر مولاى و غادر غرفته
جردوا الأمير من سلاحه و اعتقلوه
اجل يا سيدى أيها القائد
كيف تجرؤون على لمسى ؟
انها اوامر الملك
اذا تقدمتم خطوة واحدة
سأقتلكم
اذا كنت مصرا سأعتقلك بنفسى
لقد كنت معلمى و عمى ذات مرة
و لكنى لن أسمح لك ان تلمسنى ايضا
اغمد سيفك
لنرى السيف الذى اضاعك اياه وانغ هول
سأرى بنفسى الى اى حد طعنت فى السن
مولاى لماذا تفعل ذلك ؟
من فضلك اغمد سيفك
اشك فى انك تماثلت للشفاء تماما من جروخك
فمن الحكمة ان تتنحى جانبا
ان سيفك مشهور فى وجه الملك و ليس فى وجهى
اعتقلوا الامير هودونغ
يجب الا تتركوه يدخل غرفة الملك
أجل يا سيدى أجل يا سيدى
غرفة سونغ ميسولسو لقد أصبح هودونغ مجنونا فى آخر الأمر
أنا لا أفهم
لماذا يفعل ذلك
لقد انتظر طوال تلك السنين
ليصبح وليا للعهد
و لقد بلغ صبره نهايته
و لقد اثقله الملك الذى لا يموت
كيف يمكن ان تقولى مثل ذلك الكلام
عديد من الامراء أشهروا
سيوفهم فى وجوه آبائهم
لنفس السبب
مولاى
ايها الأمير هودونغ القى سيفك
اجضروا سيفى
سمعت أنك تآمرت مع ناكرانغ
لا بد و أن الأمر حقيقى
ابتعدى عن طريقى
كيف تجرؤ
الملك فى الناحية الأخرى من هذا الباب
ماذا ستفعل يهذا السيف؟
فقط لأننى لم اقتل هاى اى وو فى يوم ميلاده
لا تعتقدى اننى لن اقتله الآن
اذا لم تريدى ان ترى دم هاى اى وو
ابتعدى عن طريقى
ايها القائد ماذا تفعل بوقوفك هنا ؟
اقتل الأمير هودونغ الآن
لقد طفح الكيل ايها الأمير
لقد تخطيت كل حودك
ادخلوا هودونغ
مولاى
الأمير مرتكب لجريمة الخيانة
كيف يمكن ان تتهم الامير بالخيانة ؟
انظر اليه
هل هناك دليل أكثر من هذا تريده ؟
مولاى . الأمير تجرد من أخلاقه
كيف يمكن لأمير أن يحمل سيفا فى غرفة الملك
و يهدد بقتل هاى اى وو و يقتل جنودنا ؟
انها الخيانة
من فضلك فلترى ما يريد الأمير قوله
لم يفت الأوان بعد للحكم عليه
بعد سماع قصته
غادرونا جميعا
لا يا مولاى
أنا لست ضعيفا لأدع ابنى يقتلنى
مولاى
الجميع ماعدا هادوك . غادرونا
من فضلك تخلى عنى
هل تطلب منى ان اقتلك بهذا السيف؟
أريد أن اصبح ظلك
كنت احمقا سأصبح ظلك
سأطيع اوامرك و اغزو ناكرانغ
والدى من فضلك تخلى عنى
كيف لى ان أتخلى عنك ؟
اتخذ مقعدا
ووو ناروو طاعن فى السن
لا يمكنه هزيمة وانغ هول
اذا ؟
كوغوريو لديها 180.000جندى بينما ناكرانغ لديها 300.000
ليس لدينا الجيش الكافى لغزو ناكرانغ
و ؟
سأخفض سن التجنيد من 15 الى 14 عام
و سأقبض على اى رجال من
قبيلة سيون بى الذين يعبرون حدودنا
و بدو بويو و اجعلهم جنودنا
و لتدع العالم يعرف أنك تخليت عنى
بسبب جرائمى و ندع الاشاعات تصل الى ناكرانغ
حينها ابنى جيشى و آتيك بناكرانغ
و لما السر وراء تغيرك المفاجىء ؟
أريد أن أسحق ناكرانغ و أخلفك على العرش
هل هذا كل ما فى الأمر ؟
أريد أن أقتل وانغ هول و استعيد امرأتى
اذا تشوى لى قرر منح لاهى لــوانغ هول ؟
أنا ديمومشين موهيول لا يمكننى أن أعفو عن هودونغ
لركوعه للامبراطور فى لياودونغ
و مساعدته أميرة ناكرانغ على الهروب
و مغادرته غرفته و تحديه لأوامر الملك
سأجرده من لقبه كأمير
و انفيه الى الأبد الى جولبون
مولاى اذا أمكننى
لقد كان ذات يوم الأمير الذى سيخلفك على العرش
فمن القاسى للغايه نفيه الى جولبون
اسمح له ان يقتل نفسه
أيها الرئيس سونغ كيف يمكنك قول هذا ؟
من فضلك فكر فى الملك يوريميونغ والدك
لقد سمح للأميرين دوجول و هاى ميونغ بأن يحفظوا
كرامتهم بقتلهم أنفسهم
مولاى من الافضل للأمير هودونغ أن يقتل نفسه
من أن يعانى من مهانة العار لباقى ايام حياته
من فضلك اظهر الرحمة للأمير هودونغ
انا اتفهم غضبك و لكن حتى القائد
التمس منك لصالح الأمير
من فضلك اسمح لــهودونغ أن يقتل نفسه
أيها القائد وو ناروو اعطى هودونغ سيفا
أجل يا مولاى سأطيع اوامرك
لا ايها القائد
أخى . مولاى من فضلك اعفو عن هودونغ هذه الامرة
أتوسل اليك
لقد امرت بالفعل بنفيه الى جولبون
انه قرار هودونغ
مولاى
لا يمكنك ان تدع هودونغ يموت بهذه الطريقة
هودونغ
عمتى
لا لا يا هودونغ
لا يمكنك ان تموت و لديك ضغينة فى قلبك
لقد تركتك والدتك تحت رعايتى
من فضلك فكر فى السيدة آران
لا يمكنك مقابلة امك فى السماء اذا مت بهذه الطريقة
هناك اوقات يقابل فيها الشخص اهانته بالموت
و لكن هناك اوقات يجب أن يبتلع فيها الرجل كبرياؤه
لقد سئمت الانتظار فلتتخذ قرارك
انا
أنا
سأذهب الى جولبون
ضعوا المجرم فى قفص و انفوه الى جولبون
أجل يا مولاى
قصر جين يانغ / ناكرانغ
مولاتى لا يمكنك مغادرة غرفتك
لا يمكننا ان نؤخر أمر الاميرة جاميونغ
الى متى ستدعين رؤساء القبائل يبقون هنا ؟
هل تعتقدى اننى سأتسامح مع عدم ولائهم الى أجل غير مسمى ؟.
الملك يمكنه قتل التابع الغير وفى
أنا فقط قلقة مما سيحدث لناكرانغ عندما
تتدحرج رؤوس رؤساءالاحدى عشر قبيلة على الأرض
بما أن رؤساء القبائل لا يعرفون بشأن هوية الأميرة جاميونغ
لا يمكننا ان نلومهم على طلبهم موتها
هل رؤساء القبائل فوق الملك ؟ هل أنت فوق الملك ؟
ملاذا لا يمكنك ان تفهم ان الملك يحاول
أن يجعل ناكرانغ متوحدة ؟
أخذ مزيد من الوقت فى التفكير لن يغير من الأمر شيئا
لقد تم أخذ القرار بالفعل
فلننتظر حيث تقدم القائد العظيم للزواج من جاميونغ
ولية العهد
لقد أمرتك بأن تحتجزى نفسك فى غرفتك
هل حقا ان الامير هودونغ تم نفيه الى جولبون ؟
لقد تحديت أوامرى
و جئتى هنا للسؤال عن الامير هودونغ
هل هذا حقا ؟
وفقا لما قاله جاسوسنا
تم تجريده من لقبه و تم نفيه الى جولبون
رفض أن يقتل نفسه و جعل من نفسه أضحوكة
عودى الى غرفتك
لماذا تستمرين فى احباطى ؟
أنا ولية العهد و لكننى ايضا امرأة
كيف تجرؤين ؟
مولاى
مولاى هذا لأن لأن الأمير هودونغ انقذنى
غادرى
اذا لم تغادرى فسأجعلهم يأخذونك بعيدا
غرفة لاهى
أنا امرأة قبل أن أكون ولية للعهد
الامير هودونغ خاطر بكل شىء فى سبيىلى و خسر كل شيىء
أمى
أنا بالفعل متزوجة
من الممكن الا تكونى انتى من أتى الامير لرؤيتها
اذا هل جاء ليرى بوكو ؟
محتمل
و لكن الأمير هودونغ تخلى عن بوكو
و قال انه يحبنى
قال انه سيأتى لناكرانغ لرؤيتى
لا يمكنكِ ان تصدقى كل ما يقوله الرجال
الكلمات لا تتحدث عما فى قلوبهم
هل بوكو هى جاميونغ ؟
لماذا تحمينها بهذا الشكل ؟
لماذا
يكون صوتك ملىء بالحب عندما تنادين اسمها ؟
لماذا
يشعر قلبى بالبرودة عندما تنادين اسمها ؟
لاهى
هل هى جاميونغ التى ماتت فى دونغ موهيون ؟
هل هذا ما تعتقديه ؟
هل لو كانت
هى اختك جاميونغ
هل يمكطن ان تحبيها كأختك ؟
لا اعلم ماقالته بوكو
و لكن هذا النوع من الحوادث نادر حدوثه
ان تعود فتاة من الموت
و أن تكون هذه الفتاة هى جاميونغ . هذا كذبة
كما قلتى انه نادر
و لكننا لا يمكننا فهم ارادة السماء
و لكن من أجلى
هل يمكن ان تحبى جاميونغ اذا عادت ؟
لا أعلم
مولاتى
هل تتذكرين ما قلتيه لى ؟
عندما كنا عائدون من دونغ موهيون ؟
قلتى انك ستنقذين جاميونغ أولا اذا كان كلانا يغرق
أجل
اذا هل تتذمرين أيضا ما قلته ؟
قلتى انك ستنقذين جاميونغ
لن تهتمى بى و لكمن ستهتمين بجاميونغ
كلماتك ظلت ترن فى آذانى
ستؤذين نفسك
أنت بشعة
انتى بشعة
انتى و جاميونغ غاليتان علىّ
الا يمكنكِ أن تتقبلى هذا ؟
لا . أنتى امى انا فقط
انتى لستى اما لجاميونغ الميتة
اتذكر
أنا لن أسالكِ ثانية
لاننى اعلم انك ستعطينى نفس الاجابة
و لكننى لا زلت اعنى ما قلته
بأننى سانقذك قبل ان انقذ امى
لاهى أمى
انا صريحة مثلك تماما
سأجيب سؤالك
يمكننة ان اشفق على و احب جاميونغ الميتة
و لكن لا أعتقد اننى قد احب جاميونغ و هى حية
خاصة و اذا كانت بوكو
هل تم نفى الأمير الى جولبون ؟
هل هذا يكسر قلبك ؟
ما الذى تريد سماعه منى ؟
انه يكسر قلبى
هودونغ يجب ان يقتل نفسه
من المؤسف انه لم يفعل ذلك من أجل مصلحة ناكرانغ
هذا ما أريد سماعه
هل ابدو بهذه القوة بالنسبة اليك ؟
اتمنى ان تصبحى قوية
انه قدرى كــجاميونغ ابنة الملكة الاولى
ان احب ناكرانغ و لكن انه قدر بوكو أن تحب الأمير
من الممكن لك ان تعيش اذلا لم تكن القائد العظيم
و لكن الامير لا يستطيع
اذا لم يصبح اميرا لــكوغوريو
فلا يوجد لديه سبب ليحيا
و لكنه فقد كل شىء بسببى
و لكنى الآن دورى لأخسر كل شىء
ماذا تعنين ؟
سأذهب الى القصر
اريد أن ارى ابى
مولاى جعلت كل الرجال يتحركون خارج القاعة
بما ان الجميع هنا
أريد أن اتخذ قرارا بشأن الأميرة جاميونغ
لا يمكننا تأخير القرار الآن
حتى لو أنه يؤثر على ولية العهد
أنا تشوى لى ملك ناكرانغ اعفو عن بوكو
حارسة هودونغ التى قتلت القائد هاهوجى
و تاكتشى و أنقذت ولية العهد
مولاى
اصمتى
على الرغم من ان الجريمة ارتكبت عن جهالة
الا انك مسؤولة عن مساعدة العدو
فلن يتم تنصيبك أميرة
مولاى
و لكن كأب لابنتى توصلت أخيرا
يؤلمنى بشدة عدم استطاعتى تنصيبك أميرة
فسأمنح جاميونغ الى يونغ هوو جانغ وون
أعتقد أن القائد وانغ هول سيعتنى بجاميونغ بشكل كبير
انت أكثر كرما يا مولاى
سأطيع أوامرك بكل امتنان
لا يمكننى الموافقة على ذلك
لماذا تتدخلين بينما
انا زوجته الأولى موافقة على هذا
مولاى انا لن اتزوج القائد العظيم
والدكِمن يقرر بمن تتزوجين
انا لن اتزوج بل سأحيا من اجل ناكرانغ
ستحيين من اجل ناكرانغ ؟
هل تريدين ان تصبحى ولية العهد ؟
قررت بأن أبقى ميتة بالنسبة لهذا العالم
ماذا تعنين ؟
سأصبح كاهنة
أيتها الاميرة
لاقدر أدّى بى الى ناكرانغ
من فضلك اسمح لى أن احيا كــــكاهنة كما يملى علىّ قدرى
من انتى ؟
رأيتك فى جنزة دوتشال
ألستى الكاهنة من جبال هاراب ؟
جئت لأرى الملكة الاولى
أنا لا اصدق فى القدر
هل هذا لأن جاموك تنبأ بأن احدى ابنتيك
ستتسبب فى انهيار ناكرانغ ؟
سمحت لكِ بالدخول بسبب الملكة الاولى
و لكنكِ وقحة
الكاهنات و الكهنة يعملون على تشويش الناس
و يدعون أنها ارادة السماء
الشخص الذى لا يصدق فى القدر اما انه
مغرور أو احمق أو يخشى المستقبل
كيف تجرؤين
كيف تفسر هزيمتك
لجيش ناكرانغ و تشييدك لناكرانغ الحديثة
كيف تفسر العودة الآمنة للأميرة ؟
حتى لو انه القدر
لا أرريد لــجاميونغ ان تصبح كاهنة
حتى لو لم تتمكن من أن تصبح اميرة
اريد لها أن تحب و ان تحظى بالحب مع العديد من الاطفال
بعض النساء مجظوظون بهذا القدر
و لكن الآخرون ولدوا و معهم قدرهم بان يضحوا
لينقذوا بلادهم
الن تندمين عل هذا ؟
ابنتى ليس عليكى أن تسلكى هذا الطريق
من فضلكم اسمحوا لى
انها ارادة دانغون الذى استدعانى الى ناكرانغ
ايتها الاميرة
لا تدعونى بهذا
سيدو بوكو
لا تدعينى بهذا ايضا
اخى
لا يمكنك ان تكون حزينا . أتعلم ذلك ؟
لن اكون حزينا
لأننى سأراكِ قريبا
ابنتى من فضلك تراجعى عن قرارك
امى اننا نفترق اليوم لنتقابل قريبا
فلترسلينى بقلب سعيد
غرفة جاسيل
أيجب علينا فعل ذلك بينما قالت ستبقى فى حكم الأموات
لهذا العالم و تحيا كـــــكاهنة؟
الشجرة تريد أن تبقى ثابتة و لكن الرياح لن تدعها
المحيط يريد أن يبقى ساكنا و لكن الامواج لن تدعه
انها فرصتنا الأخيرة
انا لن اخذلكِ
غرفة الطبيب الملكى
على الرغم من ان المجرمة انقذت ولية العهد
فهذا الفعل غير كافى للعفو عن جرائمها
تم العفو عنها لقتلها القائد هاهوجى
و تاكتشى و لكن جريمة قتلها لــــ
جنودنا و شعبنا لا يمكن العفو عنها
بناء عليه قررت انا تشوى لى ملك ناكرانغ
معاقبة بوكو بالموت لتهدئة غضب شعبنا
و لكن اعتبارا لأنها امرأة و
انقاذها لحياة ولية العهد سيتم اعطاءها السم
بدلا من قطع رأسها
مولاى أكثر كرما
الطبيب الملكى . أحضر السم
مولاى
أيتها الملكة
ولية العهد
أنا بوكو اندم على جرائمى و اقبل بهذا السم
اتمنى أن تنعم ناكرانغ بالسلام و الرخاء
الحلقة32
كن حذرا
ايتها الكاهنة ان الأميرة باردة كالثلج
انها لا تتنفس
ماذا لو ماتت ؟
البعض لا يموتون حتى لو أرادوا ذلك
و البعض لا يمكنهم الحياة حتى لو ارادوا ذلك
فكيف ستخدمون الكاهنة جاميونغ
اذا لم تتمكنوا من تصديق ذلك ؟
اطعموها هذا
الملكة الثانية اضافت السم الى شرابى
دمها يجب ان يتم تجديده بدم نظيف
غرفة لاهى / قصر جين يانغ لا تلطخى يداكِ ابدا
بدم أقربائك
و لا تتلقى النقد المترتب على ذلك
أنا ساتحمل كل هذا
فلتسيرى على الطريق الحريرى الذى أمهده لك
و تصبحى الملكة التى يحبها الجميع
لقد عاد القائد العظيم من هاراب
غرفة وانغ جاسيل / قصر جين يانغ
ماذا اضفتى الى شراب الاميرة جاميونغ ؟
انه سم الحية
هل ماتت هذه المرة ؟
لقد أخبرتنى كاهنة هاراب
ان حياة الشخص او موته بعيدة عن الارادة البشرية
هل هذا يعنى أنها لا زالت حية ؟
أنا اشفق عليكِ
فالسلطة لا تستحق اراقة دماء افراد عائلتك
ليس هناك سبيل لمعرفة خسارتك من فوزك
فقط مرور الزمن هو ما يخبرك بذلك
فى المستقبل البعيد
و ما الجيد فى المجد و المديح بينما تكون فى القبر ؟
اختى
اختك ليست الخاسرة التى تحيا فى أطلال الماضى
و لا الحالمة التى تطارد المستقبل
انا فقط احيا الجاضر . اللحظة الراهنة
اذا لم تصبح رجل الحاضر
لا يمكنك الفوز أبدا
لا يمكننى رؤية جبل هاراب
جاميونغ وجدت طريقها للعودة الى وطنها
و الآن هى تبحث عن طريقها فى المستقبل
الستى فخورة بها ؟
أنا فخورة بها و لكن قلبى يخرج من مكانه افتقادا لها
لابد أنها العاطفة الحمقاء لأم
لم تستطع منحها الحب الكافى
هاراب من هذه الناحية
الكاهنة ؟
من انت ؟
أنا شخص
حاك قدرك أيتها الأميرة
انه جاموك كاهن ناكرانغ السابق
و هو صديقى
انه مهووس للغاية بهذا العالم لذا لم يتمكن من الرحيل
انا جاموك كنت أتجول يالعالم السفلى
و لكن جئت هنا منتظرا اياك لأسألكِ معروفا ايتها الأميرة
و ما هو ؟
من فضلك اعفى عن حياة الملكة الثانية
و من تكون هى بالنسبة اليك ؟
أحببتها عندما كنت حيا
و اشفقت عليها و أنا ميتا
لقد قامت الملكة الثانية بالعديد من الافعال الشريرة
و تستحق أن تموت
عندما أغادر هذا المكان
سأعاقبها بارادة السماء
انها حقا تستحق الموت بيديكِ
اذا عفوت عن حياتها
هل ستخبرنى عن سبيل انقاذ ناكرانغ ؟
حصن جولبون
قف على قدميك
القائد العظيم هنا الا يمكنك رؤية ذلك ؟
دعك منهم
فانهم منبوذون على أى حال
فماذا تتوقع منهم ؟
اننا من تخلت عنهم كوغوريو
افتحوا القفص
منذ أن قتل الأمير هاى ميونغ نفسه
و هؤلاء المنبوذون يعيشون بطرية عدائية
لقد علمتك بنفسى
فأمير كوغوريو يجب ان يحمى كبرياؤه
كما يخمى حياته
عمى أنا لن أقتل نفسى
تلميذك كان دائما جبانا
و كالجبان سأحيا هنا
افعل ما يناسبك
فلن يكون لدى أى عاطفة تجاهك منذ هذه اللحظة
لنذهب
تيتشو
أجل
اجمع كل الجنود الموجودون فى الحصن
ماذا ستفعل ؟
بالرغم من اننى امير فى المنفى الا اننى يجب أن اتفقد الجنود
قدموا احتراماتكم للأمير هودونغ
انه الحاكم الجديد لهذا الحصن
تشول سانغ انه ليس هنا ليحكم
انه هنا كشخص منفى
انت
اذا كنت قائد فانا ايضا كنت قائد
اذا لم يمت الأمير هاى ميونغ
لأصبح أبى القائد العظيم
ماذا تفعل ؟
انت كسول للغاية لتصبح قائد
اذا اردت ان تصبح قائدا عظيما
فأمامك طريق طويل لتسيره
من اليوم سنتدرب كما يلى
أى تدريب ؟
الرماية من الرابعة و حتى السادسة
قتال حر من السابعة و حتى التاسعة
مبارزة بالسيف من العاشرة و حتى الثانية عشر
تشابك بالأيدى من الواحدة و حتى الثالثة عصرا
و نلعب الكرة من الرابعة عصرا و حتى السادسة
بما اننا جنود منبوذون بأى حال
فلن يتم استدعائنا لميادين المعركة
أجل كان هذا حتى الامس
اذا تخاذل أحد أو تأخر عن موعد التدريب
سيتم معاقبته بسيفى
قصر جين يانغ / ناكرانغ
هذا هو عقابك لتركك هودونغ يهرب
و تسببك فى موت جنود القائد العظيم
انا اسمع أوامرك
تحتاجين الى المزيد من الحكمة و المعرفة حتى تتمكنى من الحكم
أثناء ثورتنا
علمتك السيف منذ كنتى صغيرة
و لكنك فشلتى فى حماية نفسك
لا يمكنك أن تكونى ولية العهد
اذا لم تتمكنى من حماية نفسك من عدوك
و لكنها امرأة
اذا فلتصبح رجلا من الآن فصاعدا
سأعلمها الفنون القتالية لـــشانغ هاى هوون
القائد وانغ هول و السيدة مو
سيعلماها الفنون القتالية لــــيونغ هووجانغ وون
سنطيع أوامرك يا مولاى
سأبذل قصارى جهدى لأتعلم
لقد وصلت ولية العهد سن الزواج
يجب أن تجد الشريك المناسب و تتزوجه
ايتها الملكة أعدّى لزفاف ولية العهد
أجل يا مولاى
لماذا لا تجيبين ؟
اين تركيزك ؟
سيموت جنودنا تحت قيادة شخص مثلك
من فضلك تراجع عن قرارك بشأن زواجى
ولية العهد
انا لست مستعدة بعد
الم تتعلمى درسك بعد
مقتل العديد من جنودنا فى يونغ ميونغ ؟
لقد حٌرمت علىّ مشاعرى لاننى ولية العهد
و أجبرتنى على أن اخفى مشاعرى
خلف مكانتى كولية للعهد
حصن جولبون / كوغوريو
قصر جين يانغ / ناكرانغ
الملك ليس شخصا يتحدث بل شخصا يستمع
و الملك الحق يستمع بقلبه
حتى الوحوش لديها آذان
فكبف لولية العهد و التى ستصبح ملكة
أن تصم أذنيها و تندفع بسلوكها ؟
ابى لقد قمعت شعورى مرة بعد مرة
قبل أن أتكلم اليوم
أتوسل اليك ان تمنحنى لوقت لأمحى هودونغ من قلبى
مولاى
ليس لأجل والدتيك
و لكن لأجل شعب ناكرانغ الذى يحبك و يقدرك
سأؤجل أمر زواجك
أبى
من الآن فصاعدا ستمحين هودونغ من قلبك
و تملأينه بحب ناكرانغ
سأفعل
اذا لم يمكنك أن تملأى قلبك بحب ناكرانغ و شعبها
فسأنحيك عن منصبك و يسيخلفنى القائد العظيم
اجل يا مولاى
ماذا ؟
بيت الكاهنة بجبل هاراب كيف ستتمكن الأميرة من الحياة
اذا اغلقتى عليها الباب من الخارج ؟
ليس سهلا ان نتصبح من الكهنة
الذين يبلغون ارادة السماء
فاذا لم تتعلم قراءة ارادة السماء بالشكل اللائق
فستصبح مجرد مخبولة
و ما الجيد فى أن تصبح كاهنة
بعد أن تموت جوعا ؟
و من قال انه لا يوجد شىء للطعام ؟
أجل فهناك بركة بالداخل
اذا كان فيها بعض الأسماك و السحالى
فسيكون لديها شيئا لتتناوله
ماهذه الفظاعة
الكاهنة يجب أن تقدس كل الكائنات الحية
اذا فماذا ستأكل ؟
فالأميرة قد عاشت حياة طبيعية
يجب عليها ان تأكل و تنام قد تموت حقا فى هذا الوضع
اذا فيجب عليها الموت
متى ستفتح البوابة ؟
عندما يحين وقتها
ماذا اذا لم يحن هذا الوقت أبدا ؟
اذا ستصبح قبر جاميونغ
لديها كيس من طحين الشعير
أيتها الأميرة اننا بالخارج لا تخافى
ايتها الأميرة لن نتركك ابدا
الى اليوم الذى تسمعى فيه اجابتك من السماء
جولبون / كوغوريو
لاهى . أتساءل اذا كان سيصلك هذا
يمكننى تخيل الصعاب
التى وقعتى فها لمساعدتك اياى على الهروب
هذا خطاب آخر من جولبون
افتقدك أكثر الآن حيث أننى فى مكان منسى
اذا كنت اتمكن فقط من الذهاب اليك كما افعل فى أحلامى كل ليلة
لجعلت عتبتك تتآكل بالفعل
الأمير هودونغ
قاعة يونغ شيون / جبل هاراب
لقد أصبحتى هادئة قليلا
اذا اجبرتى نفسك على رؤية المستقبل
يجب أن تقايضى حياتك مقابل تلك الرؤية المستقبلية
هل انتى متأكدة من انكِ لن تندمين على ذلك ؟
اذا كان هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ ناكرانغ فلابد لى من فعل ذلك
الامبراطور يو من السلالسة الحاكمة الصينية العظيمة اكسيا
ملك فاضل كان
يحرسه تنينان من السماء
دونغ فانغ شون الوزير الأول لامبراطور الهان وودى
لم يكن بشرا
و لكن الها من المشترى
هل يمكنك تصديق هذا ؟
لا
اذا هل تصدقين فى وجودى ؟
جزء منى يفعل
و جزء منى يعتقد انه حلم
أو وهم من السم
البشر يعتقدون انهم يفهمون ارادة السماء
بقدر قليل من المعرفة و لكن حالما تتخلصين
من الغرور و التحيز فى قلبك
فلا يوجد شىء لا يمكنك رؤيته
يجب أن تفتحى قلبك
مولاى ان فريقنا الأحمر تنقصه المعنويات
لأننا نؤدى دور جنود ناكرانغ
مولاى من فضلك اجعل جنود تيتشو يؤدوون دور جنود ناكرانغ فى اللعبة القادمة
مستحيل
كيف تجرؤ على لعب دور جيش كوغوريو العظيم
لاتحلم بذلك
سواء كنتم فى فريق تشول سانغ
أو فى فريق تيتشو فالفريق الذى يحصل على راية الفريق الخصم
سيكون من القادة
و كجائزة سأعطيكم سيفى
الفريق الأحمر دافعوا عن نفسكم ضد
جيش كوغوريو بكل قوتكم
لا تكونوا ضعفاء
الفريق الأزرق أنتم جيش الأمير هودونغ
كونوا فخورين و اسحقوا جيش ناكرانغ
الى النصر
غرفة الملكة جاسيل / قصر جين يانغ ناكرانغ
ما كل هذه الأشياء ؟
سأعلمك عن السم
لن أدرس مثل تلك الأشياء
كيف يمكنك أن تحبى شخصا حتى الموت
اذا لم يكن لديك شخصا تكرهينه حتى الموت ؟
يجب أن تتعلمى عن السم اذا اردتى ان تنجى بحياتك فى القصر
حيث سيكون هناك اشخاص يستخدمون السم ضدك
و سيكون لديك أعدائك ممن تستخدمين السم ضدهم
هذا السم صنع من جذور شقائق النعمان
أفضل وقت لحصادها فى الربيع
و لكنها ستجعلك تسعلين دما و ستترك أثرا
و هذا سم الدفلى
سم قوى و لكن لسوء الحظ
يمكنك فقط ان تجديه فى اليابان و الهند
الأميرة لم تخرج بعد
هانغ دى واحد من خمسة أباطرة كان لديه مركبة حربية تشير للجنوب
تعلمه بأى هجوم من اعدائه لذا
حتى تشى يو اله الحرب
لم يستطع أن يوقع به عبر الضباب
هل تصدقين هذا ؟
الامبراطور أيضا كان لديه طبل ذو قوة سحرية
ساعده على هزيمة معشر تشى يو
صوت الطبل كان يمكن سماعه عبر
مئات الأميال
هل يمكنك تصديق هذا ؟
لا
يجب أن تكونى اكثر حرصا مع سم الافعى
فجرح خفيف بجسدك قد يقتلكِ
آسف أيها القائد
لا يمكنك النوم ؟
أنا عجوز لا أحتاج للنوم الكثير
و لكن انت هكذا بسبب الاميرة جاميونغ ؟
اعلم أنك غالبا ما تذهب الى جبل هاراب
أنا أشعر بالأسف
لماذا تنال مثل تلك الحياة ؟
انت تحبها
زوجة أخى
لقد اخبرتك فى قصى كوغوريو
أن الشفقة أعظم عاطفة قد يمتلكها انسان تجاه شخص ما
ربما تكونين محقة
لابد و اننى عبء عليك
لماذا تقولين هذا ؟
انت شاب تملؤك الرغبة
لولا وجودى
لم تكن لتحيا حياة الرهبان
سأقوم بواجبى البنوى تجاهك لآخر أيام حياتك
لذل لا تقولى مثل تلك الاشياء مرة أخرى
واجب بنوى
لقد رأيت الطبل
لا أعلم ما كينونته و لكننى رأيت الطبل الغامض
انتى تعرفين العقبة الاخيرة التى عليك مواجهتها
صاحب هذا البوق
هل محوتيه من قلبك ؟
لم أتمكن من التخلص منه من قلبى
و لكننى تعلمت ان أخفيه فى قلبى
انا لست حمقاء لأعرض حياة
ثلاثمائة الف من شعب ناكرانغ و مائة و ثمانون الف من شعب كوغوريو
بسبب مشاعرى تجاه الأمير هودونغ
أنا و جاموك مغادرون الآن
معلمى
يجب أن تبقى على وعدك بالابقاء على حياة الملكة الثانية
سابقى على هذا الوعد و لكن لمرة واحدة فقط
أيتها الأميرة دعينى اعطيك نصيحة من أجل
احترامك لطلب هذا الشبح العجوز و اتخاذك لى كمعلم لكِ
اجل انا مستمعة
القدر كالقماش المنسوج
فإرادة البشر و ارادة السماء يحاكون معا
و رغبات و دوافع البشر لصنع القدر
و بناء عليه فلا ارادة السماء
أو ارادة البشر لها تحكم كامل على قدر الانسان
فلتحفظى كلمات جاموك فى أعماق قلبك
سآخذ تعليماتك الى قلبى ايها المعلم
بعد مرور عامين
أيتها الأميرة
ايتها الأميرة
لقد كنا قلقين عليك للغاية حيث اعتقدنا . . انك
لن أموت قبل ان أفول وداعا
هل هذه انتى
هل هذه انتى ايتها الاميرة ؟
كنت قلقا بالا تكونى نفسك
حيث أنك أصبحتى الكاهنة
لقد مضى 25 شهرا
أنك سعيد أنكِ سالمة ايتها الأميرة
لدىّ واجبات لكم جميعا
ماهى ؟
من فضلكم اذهبوا الى القصر و احضروا الملك
أجل سموك
انها مهمة صعبة و لكن
انه شىء يمكنكم فقط ان تفعلوه
حياتى بالفعل تنتمى اليكِ
مالذى يمكننا فعله ؟
انت تشعر بالسعادة اثناء المخاطرة بحياتك
ما هو الشىء الذى لا يمكن لأحد سواى انا و تشاتشاسونغ ان نفعله ؟
جولبون / كوغوريو
أيها الأمير
ماكل هذه الجلبة ؟
هل كانت رحلتك آمنة لقصر كوكنى ؟
أجل و الأميرة أعطتنى ملابس من أجلك
اشك فى ان هذا هو سبب كل هذه الجلبة التى تفعلها
اذا فلتخبرنى بما يحدث فى القصر
أجل لدى ثلاث مفاجئات لك
بهذا القدر ؟
تمهل علىّ
الالتماسات تقول انك تبنى
جيش خائن
و ؟
و الأمير هاى اى وو على وشك أن ينصب وليا للعهد
هل كبر هاى اى وو لهذا الحد ؟
يقولون أنه كبيرجدا بالنسبة لسنه
كبير كفاية ليذهب الى المعركة
لابد و أن أبى سعيد
حسنا هذه اخبار غير مفاجئة
و مالخبر الثالث ؟
يقولون ان أميرة ناكرانغ ستتزوج
خلال مهرجان موسم الحصاد
و من الرجل الذى ستتزوجه ؟
تشوى لى سيختار بين العديد من المتقدمين
و لكنى أشك أنك من بيينهم
ارسل خطاب سرى الى القصر
يجب أن أرى أبى
أجل
تيتشو اليست هناك أخبار أخرى
من جاسوسنا فى قصر جين يانغ ؟
أى اخبار ؟
عن بوكو
أنا متأكد من عدم وجود أخبار
لأنها تزوجت وانغ هول بسعادة
تشوى لى قتل بوكو لقتلها قادة ناكرانغ
أنا
سأتزوج القائد العظيم
هل انتى سعيدة مع وانغ هول ؟
انا متأكد أن مشاعرك نمت مع الزمن
انتظرينى
أنا مستعد للذهاب الى ناكرانغ
انتظرينى يا بوكو
غرفة موهاسو / قصر جين يانغ مولاتى
لقد عاد البوم من هاراب
لقد خرجت جاميونغ أخيرا
اجل . و هو مع الملك الآن
أيتها الملكة
البوم لابد و انه كانت خدمة الأميرة شاقة
كيف حال صحتها ؟
انها سليمة بعد سنوات من تناولها الطعام الغير مطهو
انها لا تبدو كشخص من عالمنا
ماذا تعنى ؟
لا يمكننى الشرح
سنرى عندما نقابلها
جاميونغ تريد رؤيتى
سأغدر لــهاراب بعدما ينقضى اليوم
دعنى أذهب معك
انها تريد رؤية جلالته فقط
هل أرسلت أى رسائل لى ؟
لا
حسنا
لماذا تتمهلين ؟ ان ولية العهد تنتظرنا
أعتقد أننى رأيت هانغكاى
لقد غادر بعد موت بوكو
هل رأيتى شبحا ؟
يجب أن تكونى ممتنة و تخدمى ولية العهد
حيث اننا اخذناك بثيابك الرثة
لا تجعلى عقلك يتساءل
سامحينى
ولية العهد هل حقا ماتت بوكو ؟
أجل . لماذا تسألين ؟
لاشىء فقط يبدو الوضع غريبا بعض الشىء
لقد رأيتها بأم عيناى
لم أسمع اسمها منذ زمن بعيد
سامحنا يا مولاى
و لكن جلالتك فقط من يسمح له بالدخول الى الكاهنة
حسنا
سانغ تشول
أجل يا مولاى
جاميونغ
ىسفة لأننى طلبت منك أن تأتى كل هذا الطريق
أريد أن اصنع طبل عظيم و كبير من أجل ناكرانغ
لدينا بالفعل طبول للحرب فى الاربعة زوايا
من قصر جين يانغ و حصن وانغ جوم
هذا ليس طبلا ينذر الناس بالحرب
و لكنه يمنع الحروب
و كيف يوجد مثل ذلك الطبل ؟
دانغون وانغوم يريد أن يمنح
الطبل الغامض لــــناكرانغ
الذى تم استخدامه ذات مرة ضد تشى يو اله الحرب
كيف تعرفين هذه الأشياء ؟
حيث أن الناس يخشون السماء
فــــكوغوريو . باكجى و موكجى سيخشون
مملكة تحميها السماء
سيخشون ان يغزوا ناكرانغ بسبب الطبل الغامض
الطبل الذى تتحدثين عنه يصدر صوتا بنفسه
و طبل ناكرانغ سيصدر صوتا بنفسه
هل هذا ممكن ؟
من فضلك ثق بى
ساذهب قريبا الى قصر جين يانغ و أقدم الشعائر لــــدانغون
من فضلك أعد للطبل
من جلود 300 من الثيران
هل يمكنك ان تصنعى طبلا بهذا الحجم يصدر صوتا من تلقاء نفسه ؟
العزيمة الصادقة تحرك الجبال
و تشق المحيط
من فضلك ثق بى
هل يمكن أن يوجد مثل هذا الطبل ؟
حتى لو صنعناه فكيف يصدر صوتا من تلقاء نفسه ؟
مولاى أنا أصدق هذا
الاميرة تمكنت من الحياة و هى محتجزة لمدة 25 شهرا
تحيا على الطعام النىء
أنا متأكد من انها تستطيع جعله يصدر صوتا بنفسه
هذا هو طبل ناكرانغ المقدس
يجب الا يعلم موهيول او احد من الشعب عن هذا الأمر الآن
أجل فالشىء قد يكون مقدس
اذا كان يتمتع بالغموض
ابحثوا على امتداد نهر الهان
و احضروا لى سرا جلود 300 من الثيران
ايها القائد ابنى معبد يحوى الطبل
أجل يا مولاى
ساحضر جنود 300 من الثيران الأصحاء يا مولاى
جولبون / كوغوريو
جنود جولبون سيسيرون فى صخبتك يا مولاى
لقد قال الملك ان الامير و انا فقط من يمكنهم عبور البوابة الشمالية
ان اشاعة انشاءك لجيش خائن فى جولبون
انتشرت فى قصر كوكنى
لا يمكنك الذهاب بدون جيشك
أنا متفهم لضغينتكم
انتظروا
لقد وعدتكم باليوم الذى يتم احترامكم فيه
كجيش جولبون و كجيش هودونغ
و كجيش كوغوريو
مولاى نتمنى لك رحلة آمنة
يحيا الامير
قصر كوكنى / كوغوريو
لقد تخطى جنود جولبون الحد
انهم جيش هودونغ الخاص
انهم ليسوا جنود كوغوريو
لقد قرر الملك السابق
الا يتعدى جنود جولبون الخمسون جندى
و لكن عدد
جنود الأمير هودونغ تعدى 500 جندى
الاشاعة التى تقول ان جيش الأمير سيهاجم القصر
منتشرة فى السوق
راقب كلامك
الناس يتحدثون فى جميع الأحوال
ليس هناك دليل على أن الأمير يرتب للخيانة
ان كلمات الناس هى ارادة السماء
اليس هذا ما تقوله دائما ؟
جلالته لديه جيش مكون من 180.000
هل الامير أحمق ليخطط للخيانة
فقط بـــ500 جندى ؟
قد يفقد الرجل صوابه عندما يتم اقصاؤه
انا أهدىء من غضب قبيلة بيريونا
و لكن القبائل الاربعة يلتمسون بقوة
تنصيب الأمير هاى اى وو وليا للعهد
و لهذا الأمير هودونغ يشعر بالتهديد
ايها الرئيس سونغ ان جيش الأمير هو جيش الملك
لا تشوه الأمير
أشوهه ؟
هل هذا ما تعتقد أننى افعله ؟
هل تعتقد اننى تآمرت مع عم الأمير و
معلمه السابق لتشويه الأمير ؟
وو ناروو تحدث
هل تآمرت مع قبيلة بيريونا بهذا الشأن ؟
انا فقط تابعك يا مولاى
رجال جولبون ليسوا أصحاء
كيف تعتبر النازحين من قبيلة بويو
و سيون بى كجنود لك ؟
بعد كل شىء فمن الخطأ أن ينشىء الامير جيشه الخاص
مولاى
فلتستخلصوا استنتاجكم ما اذا كانت افعال الأمير هودونغ هى
أفعال خيانة أم لا و سنتناقش حينها
البوابة الشمالية لـــكوكنى
هاى اى وو
مولاى ان هاى اى وو تحسن للغاية
كيف تجرؤ على مقاتلة والدك
ايتها الأميرة من فضلك انظرى
هاى اى ووو يتفوق على والده
ماذا سأفعل بشان هودونغ المسكين
لماذا تشعرين بالأسف حياله ؟
انه أمير مجرد من الاخلاق بنى جيشا ضد الملك
ابى لقد ربحت
أجل لقد فعلت يا هاى اى وو
أنا فخور بك يا ولدى
فلتكبر قويا
يجب أن تتقن المبارزة قبل أن أطعن فى السن
ولدى
من يمكنه ان يجلب لى السعادة
أكثر من ولدى الغالى ؟
سمو الأمير
هودونغ
أنا هودونغ مجرم كوغوريو قد عدت
من جولبون بناء على اوامرك
مرحبا بعودتك ايها الامير
تحياتى يا أمى
لابد و أن جولبون كانت جيدة لك
تبدو بحال جيد و لك هيبة فى دخولك
شكرا لك على هذه المجاملة
هاى اى ووو قدم احتراماتك انه أخيك الأكبر
كان ليصبح معلمك اذا لم يتم نفيه الى جولبون
أخى انا هاى اى وو
الرضيع الصغير كبر كثيرا
يجب أن تدرس بجد تحت رعاية أبى
و تصبح تابعى المخلص
اتبعنى
مولاى
لقد عدت
سمو الأمير
أيها الامير لقد مضى وقت طويل
سمعت أنك تتدرب يوميا مع جنودك فى جولبون
تبدو فى تمام صحتك
يبدو ان بهجتك بـــــهاى اى وو جعلتك تبدو أصغر فى السن
شكرا لك ايها الامير
أعتقد أننى يمكننى حماية الأمير هاى اى وو
لــــ 30 . . 40 عام
غادرونا جميعا
و هادوك أيضا
أجل يا مولاى
ما الذى يتحدث عنه الملك و هودونغ ؟
لا يجرؤ احد على الإقتراب من غرفة الملك
لقد أبعد حتى حراسه
أبى
لا تقلقى
القبائل الخمسة يدعمون هاى اى وو
و موهيرل أغلق قلبه من ناحية هودونغ
هل جنود جولبون جنودك أم جنودى ؟.
انهم جنودك . جنود كوغوريو
هل جنود جولبون جنودك أم جنودى ؟
مولاى للعامين المنصرمين
بنيت جيشا قويا لغزو ناكرانغ كما وعدتك
مم أنت خائف اذا ؟
ان عشرة جنود أنشأهم بنفسى أكثر قيمة
من مائة جندى ينشئون فى الظلام
تلك هى الطبيعة الحقة للملك
لاتوجد أرض فى كوغوريو تغيب عن ناظرك
لقد أصبح جيش ناكرانغ اكثر قوة من ذى قبل
أنا متاكد من ان تشوى لى و وانغ هول قد قويا جيشهما
عندما سقطت حدودهما فى المرة الاخيرة
ابنة تشوى لى ستتزوج
و لكن اسمك ليس على لائحة المؤهلين للزواج منها
و القبائل الخمسة تدعم هاى اى وو
هودونغ
كيف ستحضر ناكرانغ لى ؟
ساعسكى على طول نهر بيسو
و سأقتنص فرصتى الاخيرة
لقد نفيتنى لــجولبون فى المرة الاخيرة
تخلى عنى لــناكرانغ هذه المرة
أنا هودونغ سأخلص تشوى لى من شكوكه
بزواجى من اميرة ناكرانغ
ثم بعدها أغزو ناكرانغ بالجيش
قصر جين يانغ / ناكرانغ
هذا عظيم سموك
لقد تحسنتى بشكل كبير
شكرا لكم
و الىن أصبحتى متفوقة فى الفنون القتالية
ساقرر بشأن زواجك
هل أنتى مستعدة ؟
اجل يا مولاى
أنا مستعدة للزواج من اجل ناكرانغ
الكاهنة من هاراب ستاتى
لتقيم شعائر لـــدانغون
سأقرر بشأن شريكك بعدما أتشاور معها
الكاهنة من هاراب ؟
حدود أونبو / ناكرانغ
ألستم من كوغوريو ؟
الأمير هودونغ
لقد مر وقت طويل يا قائد وانغ هول
و ما الذى يفعله امير كوغوريو هنا ؟
لقد سمعت انه تم نفيك الى جولبون
لقد هربت لتوى من جولبون
أنا هودونغ اطلب اللجوء الى ناكرانغ
الحلقة 33
و ما الذى يفعله امير كوغوريو هنا ؟
لقد سمعت انه تم نفيك الى جولبون
لقد هربت لتوى من جولبون
أنا هودونغ اطلب اللجوء الى ناكرانغ
أنا هودونغ أمير كوغوريو
اريد ان اصبح رجل ناكرانغ و اطالب باللجوء الى ناكرانغ
هل قلت لجوء ؟
هذا صحيح
انت رجل تصعب قراءته
انا لست متأكدا اذا كنت جادا أم لا
و لكنى لا أصدقك
القائد العظيم
ايها القائد
هناك مشكلة
ما الأمر ؟
جنود مسلحين من كوغوريو قادمون
و ووناروو يقودهم
مولاى
انها الحرب
مالذى يحدث ؟
انهم آتون ليقتلونى
ايها القائد
ايها القائد انا تا هو تاى تسلمت الأوامر
و خمسمائة جندى آخرون قادمون
حسنا
هل سنأسر هودونغ حيا ؟
كل ما نريده هو أخذ رأسه الى قصر كوكنى
جلالته أمر بقتله حيثما نجده
ماذا تفعلون افتحوا البوابة
الأمير يطالب باللجوء
كيف تغلقون البوابة فى وجهه ؟
افتحوا
لا يفتح احد البوابة بدون اوامر القائد العظيم
أجل يا سيدى
ايها الأمير
انا أعلم
لا تنظر خلفك و اهرب
فى اللحظة التى تعبر فيها البوابة الجنوبية لـــناكرانغ
فإن رجال الخمس قبائل سينقضون عليك
كالوحوش الجائعة على فريستهم
افتح البوابة أيها القائد
كيف لكم أن تغلقوا البوابة فى وجه ضيف ناكرانغ ؟
هل هى عادتكم أن تقتلوا من يطلب منكم اللجوء ؟
أيها التعساء افتحوا البوابة
أيها الأمير
انا اعلم
هاه ذا
هودونغ لم يعد الأمير لقد خان كوغوريو
اقتلوه
شجاعتكم سيتم مكافأتها
وانغ هول
أنت لست ملك ناكرانغ
كيف ترفضون شخص يطلب اللجوء ؟
اذا متنا هنا اليوم شبحى سيطاردكم
ايها الأمير
ايها القائد لا أعتقد اننى سأحيا اليوم
من فضلك اخبر ولية العهد أننى أتيت لأحفظ وعدى
افتح البوابة
مكتب تشوى لى قصر جين يانغ / ناكرانغ
لاكاهنة مستعدة لتقيم الشعائر
حسنا
مولاى
لقد استبعدت الكهنة
و الكاهنات الى الآن
قائلا أنهم فقط يوقعون الناس فى الحيرة
لماذا قررت بناء معبد فى القصر
و أحضرت الكاهنة الآن ؟
ناكرانغ يحميها دانغون وانغوم
انه ليس اننى لا أصدق ارادة السماء
بل لم اكن اصدق فى هؤلاء الكهنة
و الذين يسيئون استخدام قواهم
و لكن يمكنك تصديق الكاهنة من جبل هاراب
أجل
قاعة سيونغ قصر جين يانغ
جلالة الملك
انتى
قبل أن نبدأ الشعائر
سنقوم بمراسم التطهير
انها مياة نقية من جبل هاراب
دانغون وانغوم سيفتح رؤيتك
شكرا لكِ
ايتها الكاهنة
مولاى سأقوم بتطهير ولية العهد أولا
اغفرى لى قلة تفكيرى
ولية الععد من فضلك تقدمى
بوكو لديك طريقتك فى مفاجأتى كل مرة
عزيزى دانغون وانغوم
من فضلك افتح عينا ولية العهد على الحكمة
و احمى ناكرانغ و شعبها
و افتح ذراعاها بالكرم لكى تستطيع ان تغمر
شعب ناكرانغ بالعطف
بوكو ما الذى تحاولين فعله ؟
ولية العهد
كيف لها ان تصبح الكاهنة ؟
هذا سخيف
الكاهنة ستساعدك على حماية ناكرانغ
مولاى
أنا تشوى لى ملك ناكرانغ آمركم
نحن نستمع يا مولاى
قاعة سوينغ مكان دانغون وانغوم المقدس
والكاهنة ستتسلم ارادة السماء
و كل شعب ناكرانغ بمن فيهم ولية العهد
سيحترمون الكاهنة و ينفذون برسائلها
سنطيع اوامرك يا مولاى
سأطيع اوامرك يا مولاى
سأقوم بتسليم رسائل السماء
دانغون وانغوم ينظر بعين العطف الى ناكرانغ
ويسبغ علينا بشىء مقدس
ماهذا الشىء المقدس ؟
انه طبل يصدر صوتا من تلقاء نفسه
ماذا ؟
كيف يمكنك ان تقولى ان هناك طبلا يصدر صوتا من تلقاء نفسه
تماما كما صنع من قبل الطبل التاريخى
من الجلد الغامض المقدس
فطبل ناكرانغ المقدس
سيصدر صوتا من تلقاء نفسه ليمنع الحروب
طبل يصدر صوتا من تلقاء نفسه
هذا صحيح
و طبل ناكرانغ المقدس سيسمى طبل الأميرةجاميونغ
هل قلتى طبل الأميرةجاميونغ ؟
أجل يا مولاتى
هذا صحيح
ناكرانغ لديها طبل
يصدر صوتا من تلقاء نفسه
سيحبط محاولات كوغوريو و موكجى
انه طبل مقدس يمنع الحروب
لايوجد مثل هذا الطبل فى هذا العالم
بالطبع يوجد
الطبل موجود ى قصر جين يانغ حيث يقيم الملك
هل هذا حقا ؟
لقد أرتنى الكاهنة القوية لناكرانغ
الطبل بنفسها
و قالت لى ان الناس سيريدون أن يعرفوا
فلتريهم و تشرح لهم
عن الطبل عن طريق عرض الدمى
هذا صحيح
اجلسوا و شاهدوا
اذا ماكان طبل جاميونغ من السماء
سنبدأ
العرض سيكون مجانى للعشرة ايام القادمة
من فضلكم اعلموا الآخرين اذا أعجبتم بالعرض
من فضلكم كونوا حذرين
ناكرانغ . ناكرانغ انها مملكة ناكرانغ
الاسم لوحده يمتلىء بصور الجمال و الرخاء
لناكرانغ طبل ذو قوى غامضة صنع من
جلد ثور من السماء أرسله دانغون وانغوم
الثور
ها انت ذا
اريد أن اصنع طبل كبير بجلدك
هل يناسبك هذا ؟
حسنا حسنا
دانغون وانغوم اعطى ناكرانغ الثور المقدس
و هناك صنع الطبل الغامض
من الثور المقدس
و الطبل سمى بطبل الاميرة جاميونغ
حسنا
ساصدق بان هذا الطبل موجود فى قاعة سيونغ
سأجبر نفسى على تصديق هذا
بأنه يوجد طبل يصدر صوتا من تلقاء نفسه
أريد رؤية هذا الطبل بنفسى
فى قديم الأزمان لم يتمكن الناس من رؤية الاغراض المقدسة
ان رؤيته تتم عندما يريد هو أن تتم رؤيته
الكاهنة تخدع الملك و الشعب
بكلماتها الماكرة
لقد رأيت الطبل بنفسى
لذا لا تشككى فى الكاهنة
حتى لو فعلت
فلا أزال لا أصدق شىء لا يمكن تصديقه
كيف يمكنك تفهم ارادة السماء بشكل كامل
انها الحقيقة حتى لو لم تصدقيها
لذا صدقينى و صدقى الكاهنة
لدىّ رسالة أخرى من دانغون
تكلمى من فضلك
لابد و أن تتزوج ولية العهد من القائد وانغ هول
فى سبيل مصلحة ناكرانغ
بوابة اونبو/ ناكرانغ سلموا الخائن هودونغ
افتحوا البوابة وسلموا للخائن
سلموا المجرم
اذا لم تفعلوا فأعطونا رأسه على الأقل
أنا موافقة تماما على زواجها
من القائد العظيم
ما رأيك يا ولية العهد ؟
ما رأى الكاهنة ؟
القائد العظيم متزوج بالفعل
لا يمكننى أن أصبح زوجته الثانية
يبدو أن تلك المرأة العجوز هى السببب فى كل المشكلات
أطلب ان أتشاور مع الكاهنة
لاقائد بودال يود رؤيتك
اخبره ان يأتى فيما بعد
فنحن نناقش زواج ولية العهد
مولاى
من فضلك تمتع ببعض اللياقة أيها القائد
مولاى هناك مشكلة
هل أونبو تحت الهجوم ؟
وو ناروو جاء وراء هودونغ
ماذا تقول ؟
لقد هرب الأمير هودونغ من كوغوريو
و يطلب اللجوء
كنت مستعدة للتخلى عن مكانى لكِ أنتى
و لكنى لا أريد أن أتخلى عن مكانى كــزوجة أولى
لولية العهد
انه فى سبيل ناكرانغ
أنا أكثر أهمية من ناكرانغ
و من أجل القائد العظيم أيضا
هذا ليس جيدا ايضا
فانتى من تسكن قلب هول ليست ولية العهد
الهواجس ليست حبا
لقد اصبحتى أكثر حكمة منذ أن أصبحتى كاهنة
الامير هودونغ يطلب اللجوء الى ناكرانغ
اذا قامت ولية العهد بالتخلى عن هودونغ و الزواج من هول
أنا ايضا سأتخلى عن هواجسى
سيدة مو
سمعت أنك كنت مقربة للغاية من الامير هودونغ فى الماضى
أتساءل اذا كنتى قد تخليتِ عن هواجسك
غرفة لاهى قصر جين يانغ / ناكرانغ لاهى هل تصدقين فى الحياة بعد الموت فى صورة أخرى ؟
اذا كان توجب علىّ قتل نفسى فى جولبون كما أمرنى والدى
فأعدك فقط بأننا سنتجمع سويا فى الحياة القادمة
اذا أمكننى فقط ان أذهب اليك كما أفعل كل ليلة فى أحلامى
كنت قد أبليت عتبتك بالفعل
هل أنت متأكد من أنك تركت كوغوريو من اجل ولية العهد ؟
و لم تأتى لتستعيد السيدة بوكو ؟
انت رجل عنيد
لا يمكننى أن أخاطر بـــناكرانغ فى مؤامرة قد تقوم بها كوغوريو
انت عنيد وواسع الادراك
السيدة بوكو ليست زوجتى
لست مهتما
هل نسيت توعدك بغزو ناكرانغ
و استعادتها منّى ؟
رغبة الرجل فى النساء تتغير مع الوقت
أنا رجل و اعلم ان اخلاص الرجال لا يتغير أبدا
بوكو حاولت ان تقتلنى
و لكن ولية العهد خاطرت بكل شىء لتنقذنى
أتمنى أن يجيب هذا على سؤالك
ماذا ؟
تشوى لى أخذ هودونغ الى قصر جين يانغ ؟
بما أنك لم تسمح لنا بعبورالحدود
لم نتمكن من أسر الأمير
لا تدعو هذا القذر بالأمير
سامحنى . لم نتمكن من قتل هودونغ
لقد هرب بالفعل من البلاد
لماذا لا تدعه يهرب فهو ابنك بعد كل شىء ؟
اذا لم نخاطر بالحرب
فلا يوجد سبيل لاستعادة هودونغ
أنا اول دو جى ليس لدىّ شىء لأقوله
هودونغ مدعاة للخزى على كوغوريو
سنجعل من أنفسنا أضحوكة اذا تابعنا هذا الأمر
فحياته كـــلاجىء لن تكون أفضل من حياة الكلاب
فقط دعوه يعيش حياته هاربا يصحبه العار
لا يمكننى فعل هذا
اول دو جى اذهب الى ناكرانغ مع هادوك كمبعوث
كمبعوث
ساكتب خطابا لــتشوى لى
اذا أرسل هودونغ او رأسه الى كوغوريو
سأرسل له هدية يتعجب من قيمتها
سأستبدل منجم الحديد فى سونغ مو برأس هودونغ
هذا ليس كل شىء
بل انه سيرسل 200 من الخيول و خمسة من جلود النمور
القائد سونغ يقول
أن ملك ناكرانغ سيرسل رأس هودونغ بكل تأكيد
الا اذا كان تشوى لى أحمقا
فسيقتل هودونغ
فانه لن يربح شىء من ازعاجه لــكوغوريو
و لكن لماذا تبدين مستاءة ؟
أنا اتضور جوعا
و كأننى لا أتذوق للطعام طعما حين أتناوله
لابد ان أرقص فرحا لمصلحة هاى اى وو
بوابة اونبو / ناكرانغ
أراك مرة اخرى ايها الوزير
تهانينا لترقيتك
لقد مرت فترة منذ أن تمت ترقيتى
و لكن شكرا لك على أى حال
بالمناسبة . لقد سمعت ان كوغوريو انفلبت رأسا على عقب
بسبب الأمير هودونغ
وانغ جوم / ناكرانغ
أنت
انه هودونغ أمير كوغوريو الذى تم نفيه
اسمه هودونغ بسبب مظهره الرائع
و هو ذو مظهر رائع بالفعل
أنا ريو جى هنا لأتسلمك
كضيف ناكرانغ بناء على أوامر الملك
شكرا لك أيها الوزير
مرحبا بك أيها الأمير
من فضلك تعالى معى
مولاتى
هل وصل الأمير هودونغ ؟
اجل لقد دخل لتوه بوابة جانغ وانغ
حقا ؟
مولاتى لا يمكنك تحية الأمير هودونغ
انها أوامر الملك
هل عرفت ماقيل فى غرفة الملك ؟
يبدو أنهم وافقوا على ارسال الامير هودونغ الى كوغوريو
هل صدق الناس فى الطبل ؟
فى البداية كانوا مترددين ليصدقوا
و لكن النتيجة كانت رائعة فيما بعد
فلقد جنّ الناس فى الجزء الذى فيه دانغون
منح ناكرانغ ثورا مقدسا
فلقد قلبت الصالة رأسا على عقب جراء هذا
لقد قمتم بعمل عظيم
أنا و ميتشو معتادين على تقديم العروض و امتاع الناس
لم تواجهوا صعاب فى التقديم
فى باكجى و موكجى و لكن كوغوريو ستكون خطرة للغاية
لقد مرت بنا لحظات عصيبة فى هذه الحياة
فماذا اذا كان فى استطاعتنا تقديم خدمة
و لكنك ستصلين من أجلنا
لقد سمعت أن الامير هودونغ طالب باللجوء
هانغكاى أخبركم
أجل انتى محقة
أيتها الكاهنة
ما الأمر ؟
حياة الأمير فى خطر
يبدو أنهم قرروا ان يعيدوا ارساله الى كوغوريو
قاعة هوى جانغ / قصر جين يانغ
ستمكث هنا منذ الحين
أريد أن أقدم تحياتى للملك أولا
سيطلبك قريبا
أريد أن أرى ولية العهد
هناك جنود يحرسون هذه الغرفة
من فضلك تحلى بالسلوك الحسن
أنت ضيف بالاسم فقط
انهم يعاملونك كرهينة
لا يمكنهم أن يكونوا سعداء بوجودى هنا
أنا فقط عبء لا يعرفون ماذا يصنعون به
انت ستكون ابنهم بالقانون
حيث أن ولية العهد تحبك
لاتكن مندفعا فمصيرنا لم يحدد بعد
ولية العهد لا يمكنك ان تفعلى هذا
من فضلك عودى لغرفتك
لا يمكنك مغادرة قاعة هوى جانغ
ابتعد عن طريقى أيها الوزير
ولية العهد
لقد قال الملك اننى لا يمكننى تحيته عند بوابة جانغ وانغ
لم يقل أننى لا يمكننى ان آتى الى قاعة هوى جانغ
اذا كنتى مصرّة سأطلب إذن الملك أولا
لقد أنقذ حياتى
و جئت لأواسى أمير كوغوريو
الذى خاطر بحياته ليطلب اللجوء من ناكرانغ
ابتعد عن طريقى
تفضلى بالدخول
أيها القائد
الناس يشاهدون
لابد و أن نهتم بكرامة ولية العهد
تفضلى بالدخول
لايهم ما تقوله بوكو . فأنا لن اتزوجك يا خالى
لقد أصبحت نحيلا
لماذا أتيت هنا ؟
عندما سمعت أنك ستتزوجين
لم أتمكن من البقاء فى جولبون أكثر من ذلك
لماذا لم تجيبى على خطاباتى ؟
كنت أحاول أن انساك
كان يجب علىّ
اذا
هل نسيتينى ؟
غالبا
بدلا من أن أموت من قلبى المحطم
بعد أن ترسلين لرجل آخر
عرفت أنه من الافضل لى أن أموت بعد أن أراكِ و لو للمرة الأخيرة
منذ اليوم
الذى رأيتك فيه فى قصر جين يانغ الى ىالآن
لم أتوقف لحظة
عن حبى لك
لاهى
هل تصلين من اجل انقاذ حياة الأمير هودنع ؟
أنت اتيت
هل كنتى تصلين من أجله ؟
كاهنة ناكرانغ لا تصلى لرجل بعينه
و هل أنا فى صلوتاك ؟
أنت مستاء للغاية
أنا قائد ناكرانغ الذى وجب عليه أن يحيا و يموت
من أجل ناكرانغ و لكننى رجل أيضا
و لدىّ مشاعرى
لقد بذلت قصارى جهدك للسيدة مو
هذا ليس بشأن زوجة اخى
لم أحيا يوم واحد لنفسى
و لكن كــسيد يونغ هوو جانغ وون
كأخ للملكة الثانية و كزوجا لزوجة أخى
و كقائد لناكرانغ
و الآن أنتى تخبرينى أن أحيا كزوجا لولية العهد ؟
تركك للأفكار تتلاعب بك لن يجلب لك الراحة
عندما أصبحتى مجرمة ناكرانغ شعرت بالإستياء من أجلك
و لكن كنت سعيدا لنفسى
يجب أن تتوقف
السوق و النزل فى لياودونغ
كانت المرة الأولى لى التى أتشارك فيها الطعام و الضحك
مع امرأة غير زوجة أخى
القدر يصنع من شخصيتك و قراراتك
و عطفك هو من جعلك تتزوج من زوجة أخيك
لإنقاذ حياتها و جعلت قدرك ما أنت عليه اليوم
و أعتقد أنك ستتزوج ولية العهد
فى سبيل ناكرانغ
حسنا فإن قراراتى هى ما تصنع قدرى
و أنا لن أتزوج ولية العهد
أيها القائد
لقد تخليت عن فكرة زواجى بك لأن
على الرغم من أنك لن تكونى امرأتى
فلن تكونى امراة هودونغا أيضا
على الأقل يمكننى رؤيتك من بعيد كـــكاهنة
مالذى أتى بكِ الى هنا فى تلك الساعة ؟
من فضلك ساعد الأمير هودونغ
أبى من فضلك انقذ الامير هودونغ لأجلى
السيدة بوكو ليست زوجتى
لم تأتى لذا كنت على وشك أن آتى لكِ
كنتى تصلين لوقت طويل ايتها الكاهنة
ماذا أتى بكِ الى هنا ؟
ملكة ناكرانغ الثانية ترغب فى رؤية الكاهنة
لماذا يفاجئك هذا ؟
ماذا تريدين أن تعرفى ؟
غادرينا
اجل يا مولاتى
لماذا زحفتِ الى قصر جين يانغ ؟
أنا لم أرد أن اسامحكِ
عندما أضفتى السم الى شرابى
تسامحينى ؟
بأى سلطة ؟
تجرؤين على ذكر كلمة المسامحة لــوانغ جاسيل ؟
لقد توسل لى معلمى لاسامحك مرة فقط
لذا حفظت له المعروف
معلمك من ؟ هوكوك ؟
اسمه جاموك
كيف تجرؤين على التحدث بهذه الحماقات ؟
قال لى المعلم أنه أحبك و هو حى
و أشفق عليكِ و هو ميت
و الآن اخبرينى ماذا أردتى ان تعرفى
أنا لست هنا لأسألك سؤال
و لكن لأعطيكِ أمر
لا تتفوهى بأى هراء الى لاهى
اذا كنت أريد كشف هويتى لها
لفعلت
حسنا فسأتركك تعيشين كما وعدت الملك
اذا حافظتى على هويتك مخفية
طابت ليلتك
هل هناك حقا شيئا يدعى ارادة السماء ؟
و هل يمكنكِ حقا قراءته ؟
و هل تخبرين ولية العهد بزواجها من القائد العظيم
لأنها ارادة السماء أم لأنها الغيرة التى عمت قلبك ؟
صدقى ما تريدين
لا يهم
فأنا موافقة على زواجها من القائد العظيم
ولية العهد
كم مضى على بقائها على هذا الحال ؟
جاءت العاشرة من الليلة الماضية
قفى
الوزراء سيكونون هنا قريبا
هل ستذلين نفسك من أجل رجل ؟
قفى الآن
اذا أرسلت الامير هودونغ الى كوغوريو
فسيقتله والده
سأعتبر للأصلح لمملكتنا
و بناء عليه أقرر ماذا افعل معه
اذا مات الأمير هودونغ
فلا يمكننى ان أحيا ايضا
ألم تسمعى الكاهنة ؟
كيف يمكنك أن تقولى مثل هذا
بينما يجب عليكِ الزواج من القائد العظيم ؟
لايهم ما تقوله الكاهنة
من فضلكم ساعدينى
ولية العهد
لديكِ الحق لتقرروا أمر زواجى
أمى انتى تعلمين اننى تحملت العامان المنصرمان
الامير هودونغ خاطر بحياته فى سبيلى
لا يمكننى ان أتركه يموت
أحضروا هودونغ
أول دو جى و هادوك هنا كمبعوثين ؟
أجل
و مالرسالة التى أرسلها ابى ؟
لا أعلم
لا يمكننى أن أجمع أى معلومات فى قصر مملكة أخرى
و لكنى أشك فى أنهما يحملا أى معلومات جيدة لك
جلالته يريد رؤيتك
حسنا
سموك
أنا لست أميرك
لا تخاطبنى بتلك الطريقة
انتظروا هنا إلى أن يسمح لكم الملك
أنا هودونغ مجرم كوغوريو
أقدم تحياتى لك يا مولاى
أنا ممتن لك للغاية
للسماح لمجرم مثلى بالدخول إلى قصرك
قد تكون مجرما فى كوغوريو و لكنك لست كذلك فى ناكرانغ
لذا لا تشير لنفسك بالجرم
أنت أكثر كرما يا مولاى
نحن هنا لنناقش لجوءك
سنناقش صدق نواياك
عندما تثبت حينها فقط نضمن لك اللجوء
يبدو حقا أن ملك كوغوريو تخلى عنه
و جردّه من لقبه كأمير و أمر بموته
و لكن أنا
لا استطيع ان أفهم طلبك
للجوء
لقد تخلى عنى أبى و كوغوريو
لذا أنا ايضا تخليت عنهم
لذا هل يمكننا أن نستخلص أنك تطلب اللجوء
لأنك خسرت المعركة مع الأمير هاى اى وو على العرش ؟
لا
هناك العديد من الامراء لم يصبحوا ملوكا
و لكنهم لم يطلبوا اللجوء
اذا لماذا غادرت كوغوريو ؟
لقد سألتنى ولية العهد عندما كانت فى قصر كوكنى
كيف يمكن أن تدعوه حبا اذا لم تضحى بكل شىء فى سبيله ؟
و قبل ان يفوت الأوان أردت أن اجيب سؤالها
الذى لم أتمكن من الإجابة عليه حينها
أنا هودونغ تخليت عن كوغوريو فى سبيل ولية العهد
و هل لديك شىء لتثبت اخلاصك ؟
يجب ان تحضر شيئا ذا قيمة لتضمن لجوءك؟
أقدم هذا للملك
انها خريطة للقواعد العسكرية فى كوغوريو
هناك شىء اضافى
جيشى المكون من 500 جندى و الذى بنيته فى جولبون
غادر كوغوريو و متوجه الى لياودونغ
و بإذنك سأحضرهم الى ناكرانغ و
اجعلهم يحاربون كوغوريو فى يوم ما
هل تقول أنك ستحارب بلدك الأم ؟
ساهاجم كوغوريو فى اليوم
الذى يموت فيه أبى
و يصبح هاى اى ووو ملكا و أحضر كوغوريو لك
أنا وانغ هول لا يمكننى أن أثق فى الامير هودونغ
و لكنه احضر لنا خريطة القواعد العسكرية فى كوغوريو
و لا يوجد سبب للشك به
و هو ينوى احضار جيشه من جولبون
اذا لم نضمن لجوءه فإن باكجى و مو جى
و لياودونغ قد يعتقدوننا خائفين من كوغوريو
ربما يجب لنا ان نضمن لجوءه
لا تضمن لجوءه يا مولاى
لماذا ؟
الخريطة و جيش هودونغ أغلى قيمة من
الجياد و جلود النمور التى أحضرها المبعوثون
و لكن هذا لا يقارن بمنجم الحديد فى سانغ مو
هل تريدين أن يقول الناس أننا نصنع صفقات على حياة شخص ؟
فمنجم الحديد مغرى للغاية
و لكن بالمقارنة مع حياة أمير يطلب اللجوء
سنجعل من أنفسنا أضحوكة
من فضلك اضمن لجوء الامير هودونغ
أتوسل اليك يا مولاى
أعرف أن لديكِ نوايا اخرى
أنا لست شخص يحمل دوافع خفية
تعتقدين أنك لن تنفصلى عن القائد العظيم
اذا تزوجت ولية العهد من هودونغ
أيتها الملكة
حتى الكاهنة التى تثق بها أشد الثقة
قالت انها ارادة دانغون أن
تتزوج ولية العهد من القائد العظيم
من فضلك قم بترحيل الأمير هودونغ
ما رأيك أيتها الملكة الأولى ؟
اذا كانت كوغوريو قد تخلت حقا عن الأمير
من اجل ولية العهد فلابد أن نضمن لجوءه
و لكنى لا أستطيع ان أكون متاكدة من نواياه
قد يكون الشخص
الأكثر دراية بالأمير هو الكاهنة
أيها القائد أحضر الكاهنة
و هل سيترك الكاهنة تحدد مصير الأمير هودونغ ؟
حتى الكاهنة امرأة
بوكو ستحاول قتل الامير بسبب غيرتها
لابد و أن نكمل بناء الطبل
قبل ان يتعمق الصراع بين كوغوريو و ناكرانغ
سأضع هذا فى حسبانى أيتها الكاهنة
شكرا لك ايها القائد على بناء قاعة للطبل
لاشكر على واجب
من فضلك تعالى معى فــالملك ينتظرك
حقا ؟
كيف يمكن أن تشكّوا به ؟
تلك هى الخطابات التى كان يرسلها لى الأمير هودونغ
من جولبون طوال العامين الماضيين
ان كلمات الرجل لا تعكس أفكاره الحقيقية
و خطاباته أيضا
أمى
أيتها الكاهنة
فبل أن نقرر اذا كنا سنضمن لجوء هودونغ
أريد أن اسمع رأيك
تسلمت رسالة من السماء
و لكنى لا أجرؤ على التدخل فى شئون البلاد
لماذا تتظاهرى بالخجل بينما قلتى
ان ولية العهد يجب ان تتزوج من القائد ؟
واجبى أن أنقذ حياة الناس
بما أنكِ عشتِ فى قصر كوغوريو
لابد و أنكِ تعرفين الأمير أفضل من أى شخص آخر
أنا لا أحاول ازعاجك
و لكن من واجبى حماية ولية العهد
من فضلك ساعدينا
هل يمكننا تصديق كلمات الامير هودونغ
أنه تخلى عن كوغوريو لأجل ولية العهد ؟
إن حياة الامير تتوقف على كلماتك أيتها الكاهنة
كما قالت الملكة فأنتى كنتى حارسة الأمير
اذا فلتخبرينا هل يمكننا أن نثق بهودونغ ؟
لا يمكنكم
أنا لا أصدق الكاهنة
لقد كانت لديها مشاعر للأمير
كيف يمكننا أن نتأكد من أن مشاعرها الشخصية
لا تؤثر فى إجابتها ؟
ولية العهد لقد عاش الامير هودونغ
حياته كلها ليصبح ملكا لكوغوريو
كيف يمكن أن يتغير هذا التفكير فجاة ؟
لا تتهمى الأمير بذلك
اهدأى يا ولية العهد
كالكاهنة و كحارسته الشخصية التى خدمته ذات يوم
لا يمكننى تصديق حديث الامير هودونغ
أخى لم يفت الأوان بعد
غادرى الآن
ارسل الصقر الى أول دو جى
انت تحب هودونغ منذ أن كان طفلا
كيف يمكنك أن تقتله
يورانغ كما قلتى
فهذا عن قتلى لطفلى الذى أحبه
و كأب له فإنه يؤلمنى كثيرا
و لكن أنا الملك
من فضلك غادرى الآن
أخى
من فضلك انقذ هودونغ
أخى
اذا تمت خيانة الأب الملك من تابعه
كيف يمكننا تحقيق السلطة فى المملكة
و نحكم الشعب ؟
أثناء فترة تقاتل الدول
هرب ويز تشى الى تشنغ مع ولى العهد
و لكن ولى العهد قٌتل فى تشنغ
فــمكانة ناكرانغ لن تمس بسوء
اذا تم قتل المجرم لأن هناك سابقة مثل ذلك حدثت فى الماضى
من فضل ملك ناكرانغ أن يشعر
بحزن أب فقد ولده
و اقطع رأس المجرم بهذا السيف
و ساكون أكثر امتنانا
تلك هى نهاية الخطاب
استمع الىّ أيها الأمير هودونغ
ارسالى لك لــكوغوريو ليس لأننى
ارغب فى منج الفحم أو أننى أخشى كوغوريو
اذا فما هو سببك ؟
انه بسبب أننى لا يمكننى أن أثق بك
جلالته يقترح أن تقتل نفسك
بالسيف الذى من كوغوريو
احضروا السيف
سامحنى يا مولاى
سأنتقم لموتك
سأنتقم لموتك بأن أقتل هذه الفتاة
و سونغ ميسولسو و هاى اى وو أيضا
سأدفنك فى قلبى و أنتقم لموتك
يمكننى أن أتخلى عنك و لكن لا يمكننى انقاذك
اذا اردت ان تصبح ملكا لــكوغوريو
انقذ حياتك بنفسك
مولاى أنا آسف أننى لا يمكننى حمايتك
سأطلب منك مغفرتك على عدم انقاذى اياك
لباقى حياتى
لا يمكن أن أموت
أنا لم آت لناكرانغ
اذا كنت سأواجه هذه الميتة
ماذا تفعل أيها الامير ؟
القى سيفك
أحاول أن أثبت لكم اخلاصى
أيها الأمير كيف يمكنك ذبح جنود الملك ؟
انه كما أنك تذبح الملك نفسه
كيف للإبن أن يتخلى عن والده
حتى لو تخلت عنك كوغوريو
سامحنى يا مٌعلمى
سامحنى
القى سيفك أيها الأمير
بما أن المملكة تحت حكم الكاهنة
فلتعطها لبوكو
أرفض ان اكون ولية العهد بالاسم
هل ستتخلين عن بلدك من أجل رجل ؟
سأقتلك هنا
لقد ضرب الأمير هودونغ الوزير و الجنود
هودونغ
اذا فشلت فى غزو ناكرانغ بعد
التضحية بــأول دو جى فلن اسامحك أبدا
اجل أنا جاميونغ
لا يمكن أن تكونى جاميونغ او أختى
ماذا تفعلين فى حضورى ؟
شعورى الحقيقى : أننى لم أحبك ابدا
سنرى الطبل المقدس بأنفسنا
فلتجعلوا 600 جندى من قبيلة جوانا يعبرون الحدود